Stel je voor. We waren eerstejaars en daar stond hij,
spiernaakt, voor het kantoor.
- Hij zei: 'Ik moest van Ronny komen.' - Ik heb een vraag.
Hoe lang duurt het voor je iemand echt kent?
Je leert mensen steeds beter kennen.
Mensen veranderen voortdurend.
Maar als je met iemand door een hel gaat...
...dan krijg je een goed idee hoe ze dingen aanpakken. Dat is belangrijk.
Kom op nou, dat hebben we achter ons gelaten.
Ik denk dat je iemand binnen tien seconden kunt kennen.
Ik werd verliefd op Geneva zodra ik haar zag.
Echt waar.
Ik weet niet of je iemand ooit helemaal kent.
Wat moet dat betekenen?
Je denkt dat je iemand behoorlijk goed kent...
...maar dan ontdek je schokkende dingen.
Dat gebeurt elke dag.
In dat programma, 20l20, gaat 't altijd hetzelfde.
Een gelukkig stel, niemand kan 't geloven.
Daar zijn veel gevallen van. En die man met de kruisboog?
Hij koopt een kruisboog. Hij oefent in de garage.
'Breng me even wat frisdrank.'
'Lieve help, ik had geen idee dat je daar was.'
Ga door, toe. Maak het af.
Ze vergeeft 'm. Het was 'n ongelukje.
Een halfjaar later, zelfde ongelukje. Het wordt haar dood.
Je hoort zo vaak over mensen
die er nog 'n gezin op na houden.
Pa gaat naar z'n werk in Connecticut.
Maar hij gaat niet naar Connecticut,
hij gaat naar Harlem. Hij heeft ook een Puerto Ricaans gezin...
waarvan niemand iets weet.
In plaats van pretzels eet hij goya-bonen.
Rode vlag, maar 't drong niet door.
Je kunt denken dat je iemand kent maar je weet niet alles over die persoon.
Je hebt de vraag nog niet beantwoord.
- Dat heb ik net gedaan. - Niet.
- Je geeft geen eerlijk antwoord. - Je draait eromheen.
- Je geeft geen antwoord. - Kom op.
Je bazelt wat, je doet dit.
Dat doe je vaak trouwens.
Jullie zijn allemaal bijzonder.
- Je bent gek. - En dat zijn jullie zeker niet.
Dit is onze kans. Knuffel 'm.
Ik wil hem niet knuffelen.
Sinds z'n bijna-doodervaring,
wil hij graag omhelsd worden.
Ik raak niet graag mensen aan die ik amper ken.
Of mensen die ik goed ken.
Wil je dit of niet?
- Tuurlijk wel. - Kom op dan.
Die vent heeft een emotieknop. Bij hem is dat knuffelen.
Als je hem knuffelt, breekt ie open.
Dan gaat ie van binnen bubbelen. Dat schijft ie cheques uit.
Oké.
Ik vraag je niet het met een Japanse zakenman te doen in een motel.
Ik vraag je een directeur van General Motors te knuffelen. Meer niet.
Pak 'm beet en geef hem een bruisend gevoel.
Ik weet wat.
Charles kan de hele lijn laten zien.
Fijn dat u er bent.
Bedankt voor uw komst.
Die doet me aan m'n eerste Dodge denken.
Weet je dat nog?
Toen een auto een leuk ding was om te hebben.
Ze maakten een lekker geluid, hadden een echt sterke motor...
...en je voelde je de bink omdat jij
achter dat stuur mocht zitten, toch?
Ik ben Ronny Valentine van B& V Engine Design.
- Thomas Fern. - Fijn om je weer te zien.
We hebben je ooit 's geholpen met wat ECU-modules.
Klopt.
Dat is m'n partner, Nick Brannen.
Gefeliciteerd.
Het wordt een geweldig jaar. Echt waar.
Zeker.
Je ziel was nog te belangrijk.
Er staan je grote tijden te wachten.
We hebben een idee waar nog niemand van weet.
We kunnen kijken
of jullie interesse hebben.
Graag.
Laten we een afspraak maken.
Wij komen wel naar Detroit.
Vuile leugenaar.
Je bent ongelofelijk. Kregen we 't gesprek of niet?
Ik knuffel die man...
Waarom deed je dat?
Omdat hij onze man z'n concurrent is.
Waarom knuffel je hem?
- Omdat hij 'n bijna-doodervaring had. - Dat is trouwens niet waar.
Dat heb ik verzonnen.
Foei, foei.
Waar ben je mee bezig?
Kregen we dat gesprek of niet?
Ik knuffel nooit meer. Hij belazert me.
Wat had je verwacht? Geneva, luister.
Hij is veels te eerlijk. Wat gebeurt er als ik 't hem vertel?
Hij gaat zweten, hyperventileren, hij valt flauw!
Het was echt nodig.
Nick, vriend...
We hebben die afspraak.
Ik lieg niet. Soms ben ik dol op je vriend.
- Jou knuffel ik gratis. - Dan knuffel ik terug.
Laat me nooit meer los.
Ze hebben wat lessen gehad.
Goed, dansen.
Minder is meer. Ik dans van binnen.
Dans je nu?
Vertrouw nooit een man die danst.
Grote mannen uit 't verleden...
...waren geen dansers.
Abraham Lincoln? Geen groot danser.
Churchill zag je amper op de dansvloer.
Martin Luther King danste nooit op z'n droom.
Ik meen 't.
Kom op, dansertje.
Zitten. Nu!
Ze zijn geweldig en ze dansen.
Ze zijn meer dan geweldig. De beste mensen die ik ken.
Wat stellen aangaat zijn zij m'n helden.
Waarom zitten jullie? Sta op, dansen.
Ronny noemde jullie z'n helden-stel
en toch wil hij niet met me dansen. Ophouden. Geef hem geen munitie.
Ronny zei Beth dat ik z'n held ben. Je held.
Je bent vreselijk.
Kom. Elke jongen wil met z'n held dansen.
Hier komen.
Daar gaan we.
Blue. Set. Hut Hut!
Naar voren, schat. Naar voren.
Beste kerel.
Dat gebeurde gewoon.
Dat vergeet ik nooit.
Is dat op de harde schijf gebrand?
Ik denk van wel.
Sorry.
Dit moet ik even doen.
- Ik laat je zien hoe je dit doet. - Ga je gang.
Kom op, meid.
Je zit met mij opgescheept.
Wanneer ga je haar vragen?
- Wat? - Kom op nou, Ronny.
Ze straalt het uit.
Je vindt nooit meer zo'n geweldige vrouw.
Wees realistisch.
We maken geen nieuwe vrienden meer.
Je hebt al m'n vriendinnen al gehad.
Je hebt de hele ploeg omgekegeld,
er is er niet één over.
En we mogen haar. Die anderen vonden
we niks. Mijn vriendinnen nota bene.
Vertrouw me maar.
Stel de vraag of je bent haar kwijt.
Kijk 's aan.
Speciaal bezorgd. Is dat geen geweldige entree?
- Ik miste je. - Ik jou ook.
- Wat is er? - Niets.
Nu met wat meer vuur.
Dan wordt 't heet in de keuken.
Niet naar mijn sterke hand spelen.
15-4.
Echt? Ga je nu dansen?
Alsof ik pingpong met Floyd Mayweather.
Dat hoor je te doen na 't spel.
Ik ben gewoon blij.
Niks blij. Dit is sarren.
Het spijt me.
Je hebt geen spijt. Dat is 't probleem.
Goed, dit is wat we moeten doen:
Je hebt pit. Fijn.
We moesten maar overgaan op lijfpingpong.
Dat doen we.
Je kunt niet ongestraft grotere mensen dan jezelf sarren.
Help.
- Je wordt aangevallen. - Ga je nu proberen een kus te stelen?
Ik daag je uit.
Ik wilde even zeggen
dat ik helemaal opga in deze relatie.
Ik ga er in op.
Ik hernieuw m'n verbintenis,
want ik voel me geweldig.
En jij? Voel jij je geweldig? Ja?
Ik voel me geweldig.
Maar is er een limiet?
- Wil je graag dat dit ergens toe leidt? - Ik ken je.
Ik weet waar je naartoe wil.
Het hoeft niet iets te worden wat het niet is.
Ik wil dat niet alleen maar om mij een goed gevoel te geven.
Maar tikt er geen klok?
Heb je haast om ergens te komen?
Er is altijd 'n klok, hij tikt en straks
komt hij op een punt dat hij afgaat.
Laten we even goed praten.
Ik heb plezier met je. Ik ben graag bij je.
We hebben het goed voor elkaar gekregen.
Ik ben gelukkig.
Als dat allemaal in wat anders overgaat...
...kan me dat ook gelukkig maken.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Oké Ronny, je kunt 't.
Dit is 't moment.
Je bent te gek, Valentine.
We naderen nu Detroits Metro Airport.
Hopelijk gaat 't goed.
Grote momenten komen voort uit grote kansen.
Dat is wat je hier vandaag hebt.
Dat is wat je vandaag hebt verdiend.
- Een gesprek... - Wat doe je nou?
Je gaat toch niet... Echt?
De Kurt Russell-speech uit die film Miracle?
Laatst deed een jochie 't op YouTube en
't is van toepassing op wat wij doen.
Altijd als je onder druk staat snijdt 't hout.
Ik zal nooit iets beters schrijven.
Je bent zenuwachtig.
Je bent nooit zenuwachtig, maar nu wel.
Oké. Ik wil niet blut zijn als ik ga trouwen.
Ik wist dat 't er ooit van zou komen.
M'n plan.
Ik vraag haar volgende maand op haar verjaardag.
Ik heb een deal met 'n chassidische jood van Gamblers Anonymous.
Hij geeft me een ring van 20.000 voor 10.000 dollar.
- Hoe doe je dat? - Ik geef 't hem contant.
En ik zei dat jij z'n auto maakt.
Door die twee dingetjes heb ik die deal.
Ga ik die auto maken?
Jij zegt steeds dat ik 't moet doen.
Ik dacht dat je graag zou helpen.
Goed. Dat is dan mijn cadeautje.
Geen fruitschaal van 't bruidslijstje.
Dat is 't dan.
Je hoeft niet nu te beslissen.
Ik neem die beslissing nu.
Dat is mijn cadeau.
Ik repareer de auto van die chassidische jood.
En jij vertelt 't aan Beth.
Ik wil er niet op aangekeken worden.
Wat je die dag wil doen, is jouw zaak.
Goed. Ik doe 't.
Negen van de tien keer gaat 't mis.
Hou er nu maar mee op.
Maar niet dit gesprek.
Niet vandaag.
Je maakt me echt zenuwachtig.
Vandaag zijn we 't beste kleine bedrijf ter wereld.
Ik ben 't zat om te horen hoe innoverend anderen zijn.
Nu zijn wij aan de beurt. Zij zijn geweest.
We gaan erheen in een taxi.
Dank je dat je zweeg over de laatste drie afwijzingen.
Dat was gewoon pech.
Je gaat 't geweldig doen, echt waar.
Dames en heren, elektrische auto's...
...zijn vreselijk truttig.
Echt waar.
Ik bedoel niet nichterig.
Ik bedoel 'Je ouders gingen mee naar 't feest'-truttig.
Ja? 'Hemd erin en optrekken'-truttig.
Ik wil niemand beledigen...
...maar we weten waar we over praten, toch?
Ik meen 't, de Nissan Spit? Echt waar?
Hij gilt 't uit.
Daar gaan we.
De Hyundai Pomegranate.
De Chevy Fingerprint.
En...
...kijk nu deze.
Uit 1966 de Ford GT350.
Wil je daarin rondkarren, maat?
De Pontiac GTO uit 1965.
Helemaal te gek.
De Hemi Cuda uit 1970...
...heeft er meer ontmaagd dan Francis Albert Sinatra.
Wat suggereren we nu?
We hebben 't over de voordelen van elektrisch vervoer...
...maar gecombineerd met de
rock 'n' roll-heid en sexy-heid die de huidige Dodge Muscle Car-modellen hebben.
Nicholas?
Wij denken dat we de technologie hebben...
...die een elektronische motor met uw huidige modellen combineert.
Maar met de agressieve geluidseigenschappen...
...de stimulerende vibraties...
...die je door merg en been gaan
en waar we allemaal zo gek op zijn als die van de Challengers en Chargers van Dodge.
We zijn dol op onze elektrische modellen.
En er is ook een markt voor jullie voorstel.
Maar als jullie Dodge vragen om te investeren in jullie concept...
...wat hebben jullie dan dat wij niet hebben?
Nick Brannen.
We vergeten het voorschot.
Dat komt wel als hij in productie gaat.
Ik wil 900.000, jij wilt 400.000.
We willen geen gepingel waarbij ik 850 zeg, en jij 450.
Acht, vijf...
We delen 't verschil en komen uit op 775.
Bedankt voor het vertrouwen.
Maar wij nemen alle risico's, dus we blijven bij de 400.000 dollar.
En je kunt 't beter breder zien.
Als 't succes heeft en we goed samenwerken,
bieden we jullie 'n deal...
...met 'n voorschot en een optie voor een exclusief langetermijncontract.
Die deal zal jullie beslist niet teleurstellen.
Geweldige beslissing, Thomas.
Susan Warner hier heeft de supervisie.
Ze is niet van Dodge, maar we hebben goede ervaringen met haar.
Tot vijf maanden geleden werkte ik bij Ford.
Ze praten nog steeds over jullie.
Jullie pingelen bij een leverancier
85 cent van een dollar af, zeiden ze.
Volgens hen zijn jullie net gekke geleerden die dagen in 't lab blijven.
Zo, jongens...
...ons kent ons.
Ik ben net als jullie.
Ik ben een ziener, een buitenbeentje, net als jullie.
En dat idee van jullie, die droom...
Jullie ideeën inspireren me.
Ik krijg er een natte van.
Ik wil seks met jullie woorden.
Ik wil jullie brein naaien.
Ik moet weg, naar de peuterclub. Ik bel jullie.
Ze is tenminste enthousiast.
Ronny ik krijg een paniekaanval, denk ik.
Wat als ik niet kan leveren? Al ons geld zit hierin.
We zitten tot over onze oren in de leningen.
Rustig nou.
Je gaat te snel, denk even goed na.
Je zei zelf:
We staan op de 5-yard- lijn. We trappen hem er zo in.
- 25. - Wat?
25-yard-lijn zei ik.
Zijn we niet eens in de red zone?
Wat als 't niet lukt?
Dodge zal ons uitlachen.
Die beveiligingsman staat te lachen.
Die man kijkt naar me.
- Kappen nou. Verman je. - Kijk niet naar me.
Even ademhalen. Blijf relativeren.
Je bent vijf yard ván de red zone.
Eenmaal in de red zone, ben je er.
Je bent een red-zone-man!
Nog steeds 25 yard te gaan.
Trouwens, hoe je het ook voorstelt...
...we zijn pas op 75 procent. En ik ben nu al buiten adem.
Ontspan je!
Alles komt goed.
Ik heb nooit gezegd dat we in de red zone waren.
Tien dagen na 't gesprek is hij nog niet rustig.
Hij moet z'n hoofd koel houden,
maar hij blijft gammel.
Goed, vanavond Opakapaka.
De bediening moet instructies krijgen.
Ze weten alles.
Niet.
Ze zijn vis-analfabeten.
En jij, Ronny?
Ook vis-analfabeet.
Ik wil weten of je alles wel aankunt.
Het gaat prima hoor.
Ik heb al 16 maanden en 9 dagen niet gegokt.
Ik heb 't niet over gokken.
Maar als je gestrest bent of als de dingen je zwaar vallen...
Ja, zwaar.
...kom dan met me praten.
Als ik 't geluk heb jou vijf minuten alleen te hebben...
...dan ga ik niet praten.
O, nee?
- Wanneer is ze jarig, zei je? - Over twee weken.
Dan is de Pacific Calendula er.
Daar zal ze blij mee zijn.
We hebben kruiden gekruist.
Dit is te gek.
Dat bedoel ik nou.
Dit is fantastisch hier.
En die muziek is prachtig.
Muziek is de hoogste kunstvorm, zeggen ze.
Het roept diepe emoties op.
En het ruikt hier ook heerlijk.
Ik wil alle vijf de zintuigen tot leven brengen.
Heb je ergens een stopcontact in de tuin?
Voor m'n iPod?
Daar ergens?
Niemand mag de planten aanraken.
Maar ze groeien als je tegen ze praat.
Ik trek 'm niet uit.
Ik wil weten of je alles goed regelt.
Ik ga vandaag de ring halen.
Dan is dat geregeld.
Je hebt toch wel een ring?
Dit moet 't mooiste aanzoek worden
in de geschiedenis van alle aanzoeken.
Oké?
Ik ga dat stopcontact opzoeken.
'Aanzoek'. Ik tel tot drie.
Laten we er iets leuks van maken.
Klaar? Een, twee, drie... Aanzoek!
Goed zo. Smeer 'm maar, man.
Maak er wat van.
Ik reken op je.
Beth, kom hier.
Kom op.
Kunnen we al gaan? Ik ben het planten kijken zat.
GEVAAR VERBODEN TOEGANG
Verdorie.
Mr Valentine?
Krijg nou wat.
Niet doen, Geneva. Jezus.
Wat doe je nou?
Die planten zijn giftig.
Te gek.
Je kunt er diarree van krijgen...
...pijn bij 't plassen met mogelijke bloederige afscheiding.
Koorts, ademnood...
...gezwollen tandvlees, minder gevoel in de tong...
...wat 't spreken bemoeilijkt en nare dromen veroorzaakt.
Je bent uit deze tuinen verbannen.
Vergeet dus maar dat je hier je aanzoek doet.
'Aanzoek, ik tel tot drie.'
We zijn geen team.
Wat de schade betreft,
die loopt in de duizenden.
Ik zag m'n beste vriend z'n vrouw met 'n ander.
Ik stuur je wel 'n cheque.
Het is erg rood.
Ziet er erg pijnlijk uit.
- Ik wist niet dat je allergisch was. - Ik ook niet.
Wat voor planten waren 't?
Straatplanten.
Straatplanten?
Het moet gebeurd zijn toen ik op Clark liep.
Die jongens waren hun bal kwijt
en ik haalde hem uit de struiken.
Waarom deden ze dat zelf niet?
Ach, ze zijn zo lui tegenwoordig.
Met al die spelletjes, dat ge-sms en die Happy Meals.
Kinderobesitas is uit de hand gelopen.
Dat weet je best.
Die kinderen hijgden en puften, en ze zweetten...
Konden ze daarom hun eigen bal niet pakken?
Die varkentjes probeerden 't wel,
maar ze konden er niet bij.
Dat jochie met z'n krokodillenarmpjes
lukte 't niet.
Toen kwam ik aanlopen en ze vroegen
of ik de bal wilde pakken.
Ik zei: 'Oké'. Ik was laat,
maar ik ben er voorstander van dat ze spelen.
Ik betaal ook zorgverzekering mee voor dikke kinderen.
Ik betaal voor die dikke kinderen.
Boem. Ik val.
En ik rek me uit,
zo, om de bal te pakken.
Maar ik wil een tak ontwijken.
Snap je wat ik bedoel, lieverd?
Ik moet onder die tak reiken, en 'm vasthouden.
Maar dan gaat m'n rechterhand hierheen.
Daardoor heb ik dit.
Dat was direct contact.
Toen had ik de bal.
Ik pakte hem. Oké.
Ik gaf hem aan de jongens en ging naar huis.
Toen voelde ik dat m'n arm jeukte,
ik dacht dat 't door die struik kwam.
Waarom heb je zo veel geld bij je?
Ik was op weg naar wat leveranciers
toen ik die dikke kinderen ging helpen.
Gelukkig maar dat 't daar niet uit m'n zak viel.
Kun je je voorstellen dat 't daar was gebeurd?
Dat is veel geld.
M'n leveranciers willen contant.
Ik ga er nu even niet op in.
Het gaat echt jeuken,
ik moet er dus gauw wat aan gaan doen.
Hoe was 't vandaag?
Ging wel.
God nog an toe!
Gaat 't wel?
Nee. Het gaat niet goed hier.
Breng 'm op toeren. Werkt de sub-versterker?
Harder.
Verwerken jullie de data?
Oké, daar gaan we.
Ik wil je even spreken.
Heb je de leningaanvraag al getekend?
Nog niet, maar ik wilde...
Ik was dagen geleden al bij de bank.
En die Susan van Chrysler blijft maar bellen.
Ze noemt me steeds 'bro'.
Hoe moet ik me nou concentreren?
Je zou er toch wat aan doen?
Doe ik heus.
Speelt je maagzweer weer op?
Nee. Weet je wat? Deze medicijnen,
die kalkachtige troep is erg dorstlessend.
Het is verslavend.
Geef me even. Oké, daar gaan we.
Schud 't beest wakker.
We hebben deze keer een goede nulmeting.
De vorige was niks.
- Kan ik je... - Ben ik aan 't werk? Niet?
Lijkt 't of ik werk?
David, spring erin. Starten. Oké.
Oké dan.
Sneller.
Ga door.
Daar gaat ie.
Eindelijk.
Eindelijk zie ik fractionele ordes.
Dat kan 't zijn.
Vierde orde, daar komt ie.
Kom op met die sub.
Het gebeurt echt!
Wacht, wacht.
De fractionele ordes wijken af.
Niet waar.
Verdorie.
We zijn de vierde helemaal kwijt.
Misschien een zwaardere versterker, grotere subs...
- De tweede en de derde waren goed. - Ik snap het al. Ik ben 'n nul.
- Luister, Nick. - Wat wil je?
Ik wil over iets persoonlijks praten.
Het heeft hier niets mee te maken.
Ga je even mee naar 't kantoortje?
Wil je over iets persoonlijks praten
dat hier niets mee te maken heeft?
Ik bloed van binnen.
Er zit bloed in m'n lichaam waar het niet hoort.
In heb vier keer overgegeven in twee dagen,
maar ik eet al drie dagen niet.
Geen idee waar 't vandaag komt.
Ik begrijp...
Jij zit niet in de snelkookpan.
Toen ik 't over de 25-yard-lijn had...
Ik sta veel verder terug.
We zitten diep in onze eigen red zone.
En ze tackelen en de verdediging komt op me af
en ze zijn groot en snel!
Daar komen ze. En ik richt me op jou, mijn blokker.
En dan kom jij met 'Hé.'
'Wil je boven in 't kantoortje wat persoonlijks bespreken?'
Gewoon blokkeren!
Dat moet je doen, gewoon blokkeren.
En wil je die formulieren 's tekenen?
Dan kan ik m'n fiasco betaald krijgen.
Of je moet gedag willen zeggen tegen dat langetermijncontract.
Niet te geloven, hč?
The Bulls? Ja, belachelijk.
Rose had naar Noah moeten passen. Hij stond helemaal vrij.
Ze bakken er niks van.
Volgens mij vertrouwt Rose Noah niet.
Hij denkt dat hij 't winnende schot mist.
Waardeloos, man.
Vertrouwen is belangrijk.
Je moet je teamgenoot kunnen vertrouwen.
Moet je hem in 't dagelijks leven ook kunnen vertrouwen?
Dit is even een veronderstelling.
Stel dat Noah ontdekt
dat Rose z'n vriendin vreemdgaat.
Vertelt hij hem dat?
Z'n spel mag er niet onder lijden.
Ja, je vertelt 't hem.
Zeg het hem.
Het is gif dat je anders binnen houdt.
Zo doen mannen dat.
En 'Dood aan de boodschapper'?
Dat gaat hier niet op.
Als je het je vriend niet vertelt,
dan naai jij haar eigenlijk ook.
Hangt ervan af. Zitten ze in de playoffs?
Het gaat om het kampioenschap.
Dan zou ik 't hem niet vertellen.
Beslist niet.
- Vertel 't niet. - Je moet wachten. Wachten.
Hoi, zusje. Ik bel even.
Je belt nooit zomaar even.
Weet je wat? Ik keek naar Springer...
...en ik moet steeds denken aan wat ik zag.
Die vrouw ontdekte dat de man van haar vriendin vreemdging,
maar ze zegt niks.
Waarom vertel je me dit?
Bowlen.
Ik wil weten wat jij vindt.
Had ze het aan haar vriendin moeten vertellen
dat haar man vreemdging?
Natuurlijk.
En dat 'Dood aan de boodschapper'?
Ze bewijst haar vriendin 'n dienst.
Hoe pijnlijk het moment ook is...
- Kom nou, mam. - Ik moet ophangen. Sorry. Dag.
Zus thuis
Leuk verpakt, Ronny.
Er een vrouw van maken bij Jerry Springer?
- Ik ben niet gek. - Wat?
Wil je zeggen dat Saul me bedriegt?
Je begrijpt het niet.
Ik zeg helemaal niets over Saul.
- Ik vermoord 'm. - Je hoeft niemand te vermoorden.
Ik dacht dat ik klaar was met kerels die eigenlijk op pa leken.
Wie wil er nou naar bed met een werkloze vent van niks?
Diane, je overdrijft.
Hoe durf je me zoiets te vertellen over de telefoon?
Hoe durf je?
Val dood, Ronny.
Je bent altijd al een egoďstische zak geweest.
Waarom ben ik een zak?
Krijg de klere, Ronny.
Goed, ietsje beter. Waar is de wisselfilter?
Ja, dat is goed. Ronny, hoe gaat ie?
Kan ik je even spreken?
Ik wilde hier de hele dag blijven.
Even maar. Het is belangrijk.
Eventjes.
Kom op.
Luister...
Het spijt me zo.
Ik heb de laatste tijd te veel aan mezelf gedacht...
...en nu heb ik de pest in omdat de auto niet luid genoeg is.
Je hebt acht minuten.
Acht minuten?
Ik bel om vijf uur met Helmut Faber in Berlijn.
Hij heeft wat adviezen.
Dus heb ik acht ononderbroken minuten...
...om met je te praten over waar je over wilt praten.
Ronny, je hebt...
...zeven minuten en 48 seconden om te kletsen.
Voor de dag ermee.
Ik wilde met je praten over...
Ja, Ronny?
...m'n aanzoek aan Beth.
Heb je haar nog niet gevraagd?
Waarom niet?
Ik had nog niet de juiste plek gevonden.
Kom op nou.
Je rijdt jezelf in de wielen.
Alles komt heus goed.
Je hebt de juiste vrouw gevonden...
Wat is dat op je arm?
Wat is er aan de hand?
Dat is uitslag.
Ik heb er overal last van.
Als ik pis, brandt het ook.
Jullie betere helften zijn er.
Wat een sexy auto is dat.
- Was hij maar zuinig. - Liefje.
Wat doe jij hier?
- Leuke verrassing. - Ik heb een speciale avond gepland.
Geen tijd, lieverd. We lopen achter.
Dat komt omdat jullie jezelf overwerken.
Jullie moeten de batterijen weer opladen, je blik verruimen.
Ik denk niet dat daar tijd voor is.
Het is nu niet het juiste moment.
Omdat jullie nog geen productielijn hebben.
Het is geen feestje.
Wij willen gewoon even weg...
...om een voorschotje te nemen op een feestje
ergens in de toekomst.
Ik heb vandaag met Felix gesproken...
...en 't boterde niet lekker tussen jullie, zei hij.
Jullie moeten even weg.
Geen twijfel, we gaan.
En jij, vriend, zult me er later voor bedanken.
Wat is er met je gezicht?
Hier komt z'n laatste poging...
WELKOM IN HET GEKKENHUIS
Hier is zijn derde en laatste poging
...om een retourticket te winnen
ergens in de VS.
Dat was een goede poging.
Kom op.
Ik wil dat al tien jaar lang proberen. Ze kiezen me nooit.
Ik weet niet wat ik moet doen.
En nu Jessica Hill uit Heart Ridge, Illinois.
Als ze mij kozen, dan ging ie erin.
Dat is 'n makkie.
Ik was derde van de topscorers op Ball State.
Die nemen iedereen aan.
Waarom kraak je me af?
Dat doe je.
Ik kan goed schieten. Accepteer dat maar.
Ze noemden me de sluipschutter.
Lastig om 'm in dat gat te krijgen.
Daarom kunnen maar weinigen 't. Ik kan 't.
Heb je 't ooit gedaan?
Het doet er niet toe.
Ik zou hem erin krijgen. Echt waar.
Er is geen net.
Het is gewoon 'n gat.
Ze weten wat ze doen.
Ze berekenen hoeveel mensen missen.
Ooit met sportlieden te maken gehad?
Ik kan 't anders zien. Alles wordt wazig.
Alsof je in stroop zit, en je ziet
dingen gebeuren voor ze echt gebeuren.
Ik ga bier halen? Wie wil er bier?
Nee, dank je.
Ik help haar even.
- Willen jullie wat? - Nee, dank je.
- Pretzels? - Pretzels.
Daar ben je de hele avond al mee bezig.
Ik zag je gisteren.
Waar?
In de hortus.
En?
Ik zag alles, Geneva.
De loser in 't Dead-Milkman-T-shirt.
Zoenen midden op de dag.
Oké, Ronny.
Je hebt een geweldige vent...
...die om je geeft en je belazert 'm.
Geef niet alleen mij de schuld.
Hoe durf je me te overvallen met vermoedens.
Ik zag dat je de man bijna opvrat.
Je weet er geen snars van.
Je weet niet wat er speelt achter de gordijnen van een huwelijk.
Dat hij bijvoorbeeld al een halfjaar niet met me slaapt.
Praat geen onzin.
Meen je dat?
En dat hij elke donderdagavond
naar 'n massagetent in Pilsen gaat...
...waar een 19-jarige Vietnamese die
amper Engels spreekt hem aftrekt. Hoe vind je dat?
Ik geloof er geen woord van.
Je dekt je in.
Luister,
Nick is m'n allerbeste vriend.
En ik ga dit niet voor hem verzwijgen.
Begrijp je dat?
Ik geef je een kans om hier wat aan te doen.
- M'n man vrijt niet met me. - Ik ben geen huwelijksconsulent.
En dat wil ik ook niet zijn.
We doen 't heel, heel simpel.
Jij vertelt het hem, of ik.
Ik kan 't niet.
Dan doe ik 't.
Nee, Ronny!
Nee. Doe 't niet. Niet nu dat Chrysler-gedoe aan de gang is.
Nick slaapt 's nachts niet.
Z'n maag bloedt.
Dit zou 'm kapotmaken.
- Ontmoet je die vent niet meer? - Nee.
Het was stom. Ik weet 't.
Het is nooit echt wat geweest.
Waarom sms je hem dan steeds?
- Doe ik dat? - Ja.
Hitsig gedoe via de BlackBerry.
Je zus heeft een nieuwe jurk gekocht.
Zoals ik al zei, Ronny, je weet er geen snars van.
Beloof je dat je hem over die man
vertelt als dit alles voorbij is?
Dat je hem vertelt...
over die kerel die je zoende? Beloof je dat?
Ik zweer bij God dat ik dat doe.
Je stelt me zo teleur, Ronny.
Prik een datum
en vraag Beth om met je te trouwen.
Je maakt dit allemaal veel groter dan 't is.
En ik krijg stress van jouw stress.
Ja, ik ben zo gestrest als wat.
Je hebt helemaal gelijk.
Nu je het verwoordt, je hebt helemaal gelijk.
Ik ben iemand die verdomd veel stress veroorzaakt.
Laat jij je weleens masseren?
In een stresssituatie, zoals nu, laat je je dan weleens masseren?
Masseren? Nee, niet echt.
Je kunt niet alles alleen doen. Je kunt dingen zelf doen...
...maar als 'n vakkundig iemand met je bezig is
die de stress helemaal uit je haalt...
Weet je wat fantastisch zou zijn?
We kunnen ons samen laten masseren.
Niet samen, maar in dezelfde zaak.
Weet je een zaak waar dat kan?
Een zaak waar we kunnen ontspannen?
Ik wil je dit zeggen:
Laat angst je niet weerhouden om gelukkig te zijn.
Jullie zijn 'n geweldig stel. Verliefd.
En de liefde kan lonend zijn en hij kan vullend zijn.
Heel vullend.
Als een warme stoofpot. Echt waar.
Luister, als je ijs wilt...
...stap je in de auto en haal je ijs.
Je denkt niet: Terwijl ik rij kan ik pijn op de borst krijgen.
Een hartaanval!
Je schiet de weg af en doodt wat oudjes en kleuters.
Je haalt gewoon ijs.
En 99 van de 100 keer
koop je een grote fudgesundae. Noten!
Maar één keer van de 100 vallen er onschuldige slechtoffers.
De kans is dus niet groot.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Oké, Ronny.
Morgen is de bruiloft van Beths ouders.
Veertig jaar.
Daar kun je iets van leren.
Neem het in je op.
Trouwens, we zijn nu in de red zone.
Het algoritme klopt, het moet dus aan de hardware liggen.
Zo te zien wel.
Ga maar verder.
Oké. Ik ga ermee verder.
Wil je Felix een kusje geven? Kom maar.
Kom hier. Niet zo verlegen, schatje.
Je mag meedoen.
Tot kijk, jongens.
Sorry, ik wilde je niet in verlegenheid brengen.
Ik ben geen vieze man of zo. Sorry.
Jammer.
Sorry?
Jammer, zei ik.
Juist ja.
CHI TAO MASSAGE en KUUROORD
Ik wilde je nog even bedanken
voor je steun vandaag. Dank je wel.
Geen dank.
Wat ben je aan 't doen?
Ik ben gewoon thuis.
- Thuis? - Ja, ik ben thuis.
Zullen we een biertje drinken?
Weet je wat? Ik kan niet. <Mad Men-marathon met Geneva.
Je hebt gelijk. Ik moet 's wat stoom afblazen.
Waarom kijk je?
Geen gluurders.
- Kom binnen of ga weg. - Ik ga.
- Ga. - Ik heb dingen...
- Ga. - En jij ook.
- Wie was dat? - Politie.
North Avenue is afgesloten.
Er zijn te veel mensen.
Wat 'n zak is dat. Ik rij niet eens!
Ik ben een burger.
Mr Mountain High.
We maken je zo blij.
Als je hier weggaat lach je als 'n jochie dat net
z'n beugel kwijt is, groot en trots.
Boon-me is terug en wil je erg graag zien.
Ik moet ophangen.
Wat was dat?
Voor Mad Men zit een oorlogsfilm.
- Ik bel je... - Het is maar dat je het weet,
als je ooit ergens over wilt praten...
We kunnen over alles praten.
We kunnen vanavond wat gaan drinken.
- Ik moet ophangen. - Boon-me wacht.
Ik wilde je even zeggen...
...dat ik heb nagedacht over wat je zei...
...over gordijnen en huwelijken en zo.
Ik wil fair zijn...
...en ik besef dat alles altijd twee kanten heeft.
Jezus Christus.
Ben je hem gevolgd naar die massagesalon?
Nee. Ik wilde je gewoon zeggen
dat niet alles wat je zegt onzin is.
En als er gecompliceerde dingen spelen...
Ik hoop dat jullie eruit komen.
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Weet ik.
Jouw stoot. Kom op.
Wie was dat? Waar ben je?
Thuis.
Alleen, jij moet stoten en je hebt geen pooltafel, verdomme.
Ik moet ophangen.
Je zou 'm toch nooit meer zien?
Dag, Ronny.
Dag, prinses. Zorg dat je straks met je man praat.
Want ik ga beslist met hem praten!
Blijf rustig.
Ik heb iets wat je vast wilt horen voordat je dat doet.
Wat is er?
Ik heb koffie voor je besteld.
Wil ik niet.
Ik heb niets met je te bepraten.
Ik ga vanavond naar Nick...
...en dan vertel ik hem dat z'n vrouw gestoord is en draait...
...en dat ze liegt.
Ik zeg hem dat hij getrouwd is met Helen Keller.
Helen Keller?
- De vrouw met al die persoonlijkheden. - Sybil.
Ja, Sybil.
Wie ben je vandaag, Blanch?
Je bent een kleuter in een speeltuin, Ronald.
Ik wil niet per se naar Zip.
Maar als m'n man me belt en zegt dat hij weer 'een bespreking' heeft
dan ga ik door 't lint.
Heet die vent Zip?
Het gaat erom, Ronny, dat ik dit helemaal niet wil.
Ik hou van m'n man.
- Leuke manier om dat te laten zien. - Laat me.
Je bent geen therapeut.
Jij hebt er dringend een nodig.
Kijk in de spiegel. Je bent 40, nooit getrouwd.
Doe eerst wat aan jezelf.
Ik heb niets meer te zeggen.
Ik ga Nick vertellen dat z'n vrouw vreemdgaat.
En omdat je de dingen niet kon doen die je zei dat je moest doen...
...zal het zo moeten gebeuren, lieverd.
Ik zie het een beetje anders.
Echt waar?
Ja. Ik ga het ontkennen.
En ik zeg dat jij me wilde versieren.
Ik jou versieren?
En gezien ons kleine geheimpje,
weet ik zeker dat hij me gelooft.
We zeiden niets omdat
we hem graag mochten. We wilden niets verpesten...
...om een dronken nacht...
...drie maanden voordat jullie tweeën gingen daten.
Maar dat weet hij niet.
Het had niets te betekenen.
Maar het betekent nu wel iets, hč?
Begrijp goed hoe we dit gaan spelen.
Ik vertel dat wij jaren geleden samen hebben geslapen...
...en dan zeg ik dat jij me versierde.
En dat je daarmee doorging.
Doe dat.
Maak 'm wijs dat ik je 20 jaar lang probeer te versieren.
Ik had 't je moeten zeggen, Nick. Ik had het eerder moeten zeggen.
Maar Ronny wilde per se niets zeggen.
In de loop van de tijd werd 't steeds moeilijker...
...en ik loog mezelf voor en zei dat het er niet toe deed.
Ik vertel 't je nu omdat Ronny is doorgedraaid.
Hij duwt me tegen restaurantmuren
als jij in de buurt bent.
Het is net alsof hij betrapt wil worden...
...omdat hij zich zo schuldig voelt.
Ik voel me niet veilig meer, Nick.
Oké.
Dit moest ooit uitkomen.
Wat wou je nu doen, Ronny?
Meneer de Moraalridder.
Kijk je je beste vriend aan, lieg je tegen 'm en zeg je...
...'Dat is niet waar. Ik heb nooit met haar geslapen'?
Ik denk van niet.
Bemoei je niet met mijn huwelijk.
Neem me niet kwalijk.
Dag, Sybil.
Ik weet niet eens of je er bent, God.
Ik probeer al te bellen
sinds ik om dat wedgeld vroeg toen ik 't moeilijk had.
Je hielp niet voor m'n eigen bestwil...
...omdat ik dingen moest leren, maar...
...deze les wil ik niet leren.
Ik wil m'n vriend echt niet kwijt.
Ik weet dat ik je dingen moet geven, maar dit maakt me echt bang.
Als je luistert...
...en als je ons wilt helpen met dat Chrysler-gedoe...
...zou dat ook geweldig zijn.
Fantastisch als we succes hadden.
Hoop dat je luistert, dat was alles.
M'n ouders' bruiloft om 8 uur. Vergeet het niet! xo
Kan ik Beth Dalton spreken?
Kan ik een boodschap aannemen?
Bedankt, nee.
Goedemorgen.
De Kearny Group. Hoe kan ik u helpen?
De Nikon D5000.
Tien miljoen effectieve pixels...
...2,7 pixeldichtheid.
Werkt hij van veraf?
Beslist. Gaat u vogels fotograferen?
- Ja. - Wat voor?
Ontrouwe vogels.
Met mij. Ik moet je spreken.
Met wie?
Susan Warner. Consulent voor Dodge.
Natuurlijk, Susan.
Sorry. Ik dacht dat we al op 'Met mij'-niveau zaten.
Absoluut. Wat is er?
Kom meteen naar Marino Chrysler. Dit kan niet over de telefoon.
Er zijn hier hogere machten aan 't werk. Maar dit is het eindspel.
Hier gaat 't over. Over jullie motor in die auto.
Het geluid van jullie motor, de vibratie van jullie motor in die auto.
Ik snap 't. Zeg me nu wat het probleem is.
Thomas vond 't idee te gek,
maar wil niet alleen afhankelijk zijn van B & V.
Hij wil 'n prijsopgave van United Design.
Onzin. Dat kan niet zomaar.
- Het is ons idee! - Precies.
Ze vragen zich af of Nick 't aankan.
Nick Brannen slaagt er wel in.
Hij is geniaal.
Je preekt voor eigen parochie.
Daarom vertel ik je dit.
Ik sta aan jouw kant. Ik ben je Deep Throat.
Fijn om te horen.
Die film ooit gezien?
All the President's Men?
Nee, Deep Throat.
Hij is geweldig.
Oké, sorry...
...maar weet je wanneer de presentatie van United Design is?
Over drie dagen.
Niet te geloven.
We moeten die deadline halen.
Kun je me Nick even geven?
Hij slaapt in de Charger uit '68.
Moet ik 'm wakker maken?
- Nee, zeg 't hem als hij wakker is. - Oké.
Ik heb de info die je wilde.
De Kearny Group is een investerings- maatschappij uit Las Vegas...
...die restaurants naar Vegas haalt.
Zoals Rao's, II Mullino en Le Cirque.
Bedankt. Ik moet verder.
Ronny, waar zit je?
Ik doe allerlei dingen met aardige mensen, dank je.
Ik heb net je boodschap gekregen.
Drie dagen? Dat lukt niet, denk ik.
We waren op de 10-yard-lijn, dacht ik,
maar de scheids trekt z'n beslissing in.
Je moet doorgaan, Nick.
Je klinkt of je onder de pillen zit.
Het is geweldig wat je doet. Je bent een erg aardige man.
Jouw beurt. Kom op.
En zet 'm op, man.
Let maar 's op.
Daar zijn ze. Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
Daar zijn ze.
- Hoi, pap. - Hallo, lieverd.
Wat fijn om je te zien.
- Goeie reis gehad? - Prima.
- Mam. - Je ziet er prachtig uit.
Waar is Ronny?
Hij komt zo. Is nog op z'n werk.
Wat zei ik? Vooruit, wegwezen.
Ik hou op aardig te zijn.
Door jullie zakt de waarde van m'n huis.
Ik heb 't al twee keer gezegd.
Ik wil jullie hier niet meer zien.
Opdonderen.
Sepia op Jefferson.
Heb je genoten? Waar ga je heen?
Waar ga je heen?
Je gaat nergens heen.
Je breekt in 't verkeerde huis in.
Wou je wat? Kom maar op dan.
Blijf uit m'n buurt, klootzak.
Wou jij wat? Ik zal je wat laten zien.
Ik heb net 'n OxyContin genomen.
Ik voel niks. Kom maar op.
De beuk erin.
De beuk erin, paps.
Weet je wat die gitaar heeft gekost?
M'n vis.
Vuile smeerlap.
Denk je dat je daar veilig bent?
Dat gaan we dan bekijken, jongen.
O, ja. Hoor je me?
Ik ga je in mekaar rammen.
Je kunt geen kant op.
Ik steek je smoel in de fik.
Wat nou?
- Ik steek je smoel in de fik, jongen. - Ben je gek?
Wat is er?
Je was toch aan de Oxy? Ik steek 'm in de fik.
Smeer 'm maar gauw, hufter.
Waar ben je?
Waar zit je, idioot? Waar ben je?
Kom op, laat je zien.
Smeer 'm maar gauw, stuk tuig.
Ik zou vanavond nog op de vlucht slaan.
Ik weet waar je woont.
Besef dat goed.
Grif dat in je getatoeëerde kop.
Ik weet waar jij woont.
Want ik kom terug...
...en dan steek ik dat smoel in de fik.
Ik kan amper wachten.
Ik kan amper wachten tot ik je zover heb...
...en dan fik ik je smoel af.
Ik ben 'n probleem.
Doe daar wat mee!
De idioot is hier, schat.
Dit is een collector's item.
Wat wil je? Ga je m'n smoel in de fik steken? O, ja?
Ga je m'n smoel in de fik steken?
Wie ben je?
Zeg je 't niet?
Wie ben je?
Haar man z'n beste vriend.
Smeerlap!
Waarom zei je dat niet gewoon?
Ja, ik ben haar man z'n beste vriend.
Moment. Rustig.
Ga je met 'n knuppeltje meppen?
Moet dat me tegenhouden?
Je had kunnen...
Doe niet zo kinderachtig.
Omdraaien. Omdraaien.
Ophouden.
Stop.
Doe 't dan.
Sla me op m'n hoofd.
Maak er 'n eind aan, want ik kom terug.
Je komt niet terug.
Ik maak er nu een eind aan.
Nick is tien keer meer man dan jij.
Jij bent niks.
Je bent uitschot.
Kom op nou, ik ben geen... Ik... Dat is...
Er zijn er twee voor nodig.
Ja, dat klopt.
Niet drie, eikel.
Wat snotter je?
Huil je?
Het komt van de Oxy, ik moet ervan...
Kom hier. Sta op.
Sta op. Nu. En sodemieter op.
Sodemieter op.
Ik speel niet met jou.
Ik speel niet.
Ik trek 'm aan.
Ronny. Je ziet er vreselijk uit.
De trui is mooi, toch?
Ik weet dat ik laat ben.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Gevecht in een kroeg.
Gewoon ruzie in een kroeg. Wat motorrijders.
Ruzie in een kroeg? Echt waar?
Ik was in de Zip Bar and Grill.
Schoremtent. Nooit naartoe gaan.
Haal 'm uit je TomTom.
Waar is de fam?
Ik moet even met je praten. Kom.
Moet ik de familie niet begroeten?
Oké.
Wat is er toch?
Kom hier. Er is duidelijk iets met je aan de hand.
Ik wil dat je weet dat als je me nodig hebt, waarvoor dan ook...
Dat project kan de klere krijgen.
Ik ben er voor je, oké?
- Je ziet er klote uit. - Dank je.
Trouwens, bedankt.
Ik heb Saul onder druk gezet en hij gaf toe dat hij vreemdgaat.
We werken er nu aan, voor de kinderen.
Je moet 't proberen, toch?
Als hij zei: 'Ik ga bowlen',
ging hij niet bowlen.
Hij ging helemaal niet bowlen.
Ronny, wat...
Voelde dat lekker?
Ken je m'n neef James nog...
...en z'n vriend, Juan?
Laat me even uitpraten.
Familieleden raken elkaar graag aan. Dat deden we.
Ik stoei een beetje met 'm.
Had ik je even te pakken!
Leuk kennis te maken. Geweldig!
En m'n ouders.
Ronald.
Burt en Sue.
Veertig jaar, dat is een hele prestatie.
Brandt 't vlammetje nog steeds?
Is er nog steeds.
Natuurlijk. Geen twijfel mogelijk.
Laten we 't gaan vieren.
Ik plaag maar een beetje.
Geweldig om jullie te zien.
Adem om adem,
blaas me leven in.
Duizend en duizend kussen, geef me, smeek ik je.
De liefde wil alles onvoorwaardelijk.
De liefde kent geen wet.
Mam en pap...
...jullie liefde kent geen wet.
Wat prachtig.
Ik wil graag toasten.
Veertig jaar.
Dat is een lange tijd om met iemand samen te zijn. 40 jaar!
Imponerend.
Ik persoonlijk heb weinig verstand van huwelijken...
...maar ik kan me voorstellen dat 't lastig is...
...om 40 jaar met iemand samen te zijn.
Mensen zijn niet perfect.
Mensen maken fouten in 't leven. Maar ik neem aan...
...dat wat je door die 40 jaar
heen sleept niets anders is dan...
...eerlijkheid.
Eerlijkheid en alleen maar eerlijkheid.
En liefde.
Maar het meest van alles, Burt, eerlijkheid.
Vergeet geduld niet.
Niemand vergeet geduld, Sue.
Rustig maar, geduld zit erbij.
Maar wat ik bedoel is eerlijkheid.
Ik bedoel twee mensen...
...die vast af en toe hun blikken lieten ronddwalen.
Burt werkte toch in de kleding?
Als je dan niet veel vrouwen ontmoet,
dan ben je wereldvreemd.
Veel vrouwen.
Heel veel.
Knappe vent, vlotte babbel.
'Knijp me, ik droom', hč dames?
En moet je Sue zien. Prachtige vrouw, vlot in de omgang.
Gaat altijd naar aerobics.
Houdt 't strak, geweldig.
En soms komt de zwembadman.
Er komen vaak mannen. Ook jonge.
Stel dat er iets gebeurde.
We weten 't niet zeker, maar dat hoeft ook niet.
Dat is niet aan ons, maar aan hen.
Ze waren vast eerlijk.
Ze zei vast: 'Burt, je bent voor mij nummer 1.'
'Maar mama had dorst gisteravond.'
Waar ik me op wil focussen is het ingrediënt...
...dat de stoofpot zo goed bindt, en dat is eerlijkheid.
En dezelfde interesses.
Wie ben jij?
Ik ben nicht Betty.
Volle?
Achter.
Nicht Betty, dit is geen groepstoast,
en ook geen openbare discussie.
Ik sta hier.
Ik heb 't glas vast. Ik praat.
Burt en Sue mogen best invallen,
het is hun avond. 40 jaar en zo.
Maar jij niet.
Niemand heeft jou een spreekrol gegeven.
Je bent 'n achternicht, geen echte familie...
...want je kunt bij een achternicht
een normaal kind krijgen.
Eerlijkheid.
Je kunt 't niet vermijden.
Geloof me...
...die zal je vinden.
De waarheid zal je altijd vinden.
Burt en Sue.
Veertig jaar eerlijkheid.
Burt en Sue.
Gefeliciteerd.
Kan ik je even spreken in de keuken?
Ik wilde net...
Tuurlijk.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Niets. Ik bracht gewoon 'n toast uit.
Ik heb 't niet over die ongepaste toast
op m'n ouders' trouwdag...
...of over ruzies in kroegen
of allergieën van straatplanten.
Ik bedoel:
wat gaat er in je hoofd om dat dit soort dingen veroorzaakt.
Het zijn dingen die ik moet rechtzetten.
Ik kan je er niet over vertellen...
...want dan zou ik dat niet meer kunnen doen.
Wat doen? - Het rechtzetten.
Rechtzetten.
Ik moet 't in m'n eentje rechtzetten.
Ronny, je zet niets recht...
...je maakt steeds meer kapot.
Het is genoeg.
Je gaf een hele speech over eerlijk- heid, wees nu 's eerlijk tegen mij.
Moet dat? Tijd voor eerlijkheid tussen ons? Begin jij dan maar, Beth.
Vertel maar over de Kearny Group.
Hoe weet je over de Kearny Group?
Ga je naar Las Vegas?
Ga je bij me weg?
Welnee, Ronny. Nee.
Ze vroegen me een restaurant op te zetten in City Center. Ik zei nee.
Waarom?
Omdat ik dan een paar jaar
in Las Vegas zou moeten wonen. En...
En wat, Beth?
En ik vertrouw je niet in Las Vegas.
Kijk nou 's naar jezelf.
Je mentor heeft gebeld.
Je gaat niet naar de bijeenkomsten...
...je loopt met heel veel geld rond...
...en het voelt net als twee jaar geleden.
Ik, ik...
Ik kan nu niets zeggen.
Als je me niet toelaat hoe weet ik dan wat ik moet doen?
Hoe kan ik helpen?
Ik kan maar beter weggaan.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik slaap vanavond op kantoor.
Echt waar?
Wat doe je daar?
Kijken hoe je slaapt.
Eng, hč?
Felix, ga met de dames on line spelen.
Ik word net wakker en je bent te veel.
Geef me even. Ik weet niet waar ik ben.
- O, god. - Wat is er?
Kom binnen.
Wou je me hier neerschieten,
midden op de dag?
- Ben je gek? - Niet als je binnen bent.
Ik heb 't gegoogeld.
Wil je weten hoe 't werkt?
Kom binnen, dan verdedig ik mezelf.
Ik schiet niet zes kogels in je.
Dan zou 't lijken alsof ik gek was.
Nee, ik schiet er drie in je, zoals een rustige man zou doen.
Zip, ik wil alleen maar m'n camera terughalen.
Je camera?
Kom binnen.
Je camera ligt hier.
Luister.
Ik besef dat een en ander volkomen uit de hand liep laatst.
En ik besef ook dat je huis...
...dat er dingen in je huis zijn vernield.
Je hebt m'n vis gedood.
Waarom deed je dat?
Misschien moet hij vergoed worden.
Zeker. Maar ik weet niet hoe duur hij is, want hij is een vriend.
Ook al kun je hem niet aaien.
De vis wil dit niet.
De vis zegt vast dat ik m'n camera terug moet krijgen.
En misschien, en ik hoop tegen beter weten in...
...misschien kunnen we alles vergeten.
10.000 dollar.
500.
5000.
Ik heb hier 1000, en die geef ik je.
En excuses.
Als ik m'n excuses aanbied terwijl jij me onder schot houdt...
...dan telt 't niet, denk ik.
Goed punt.
Ik heb spijt van wat er is gebeurd.
Ik wil 't voelen.
Het moet echt daaruit komen.
Luister, het spijt me. Oké?
Het spijt me. Het spijt me echt.
Het spijt me echt heel erg dat we hier staan onder deze omstandigheden.
Het spijt me.
Zeven, acht, negen, tien...
...en de 400 die ik nog moet betalen voor het bejaardentehuis.
Dit komt door jou.
Dat weet je best.
Ik gebruik nooit vuurwapens. Zo ben ik niet.
Ik ben een gevoelige vent.
Snap je wat ik bedoel?
Rij voorzichtig.
Wie ben jij?
Je hebt nu geen keus meer.
Je moet 't hem vertellen.
Het is niet zo ingewikkeld.
Je hebt de foto's, ze kan niet liegen. Punt uit.
Kom hier. Ik hou van je.
Hou op, je vindt wel een ander.
Je bent een geweldige vent.
Gewoon doorlopen.
We wilden je net bellen.
We hadden wat beter voorbereid willen zijn...
Kunnen we beginnen?
Ronny, kom erbij.
- Wie ben jij? - Ik ben dr. Rosenstone.
Je familie en vrienden zijn hier omdat ze van je houden.
Ze kunnen 't niet aanzien dat je jezelf kapotmaakt.
Is dit een interventie?
Ja.
Etiketten zijn niet nodig.
Dit zijn gewoon wat vrienden
die laten weten dat ze van je houden.
Een interventie.
Je zus en haar man willen beginnen.
Ik heb je getreiterd, dat weet ik.
Toe Diane, niet doen.
Ik trok je meisjeskleren aan, maar nu wil ik je steunen.
Echt waar.
Het is niet wat jullie denken.
Geen idee hoe je 't hebt ontdekt,
maar doe me dit nooit meer aan.
Laten we allemaal gaan zitten.
Laat Ronny gaan zitten.
Er staat een grote blauwe stoel klaar voor Ronny.
Kom liefje, ga zitten.
Zo, het is geen toeval...
...dat we hier in een kring zitten om te steunen...
Shit, ben ik te laat?
Sorry, het is vast onbehoorlijk om te laat te komen bij een interventie.
- Ik ben Beth. - Hallo, Beth.
Hallo, grote jongen.
Wie heeft hem uitgenodigd?
Ik?
Heb jij hem uitgenodigd?
Ja. Ik ben je vandaag gevolgd naar zijn huis.
Ge...
Ik zag dat je hem betaalde.
Ik heb daarna met 'm gesproken. Hierin staat...
Gestoorde schoft.
...dat je het beste alle ondersteuners bij elkaar kunt hebben.
Ook bookmakers.
Ik betaalde je schuld als hij hierheen kwam. Dat is gebeurd.
Bedankt, man.
Prima. Geen probleem.
Dit kan niet waar zijn!
- Hij is mijn bookmaker niet. - Toe nou, Ronny.
Geef 't toe. Je wedde op van alles.
Hoe durf je hier te komen! Je hebt geen recht om hier te zijn.
Hij is een smeerlap, een vergissing.
Ik heb hem gevraagd te komen.
Dood de boodschapper niet. Ik ben hier alleen maar om te helpen.
Oké? Dat doe ik.
Hij wedt op de Bulls, en de Sox.
De Cubs.
Zelfs op de Hawaii-wedstrijd.
Dan moet je goed maf zijn.
Daar wil ik niet bij helpen.
Dit had ik al lang geleden moeten doen.
Hier moet je even naar kijken.
Ga door, er zijn nog meer foto's.
Kijk verder.
Doe ik.
Ik zie maar één foto,
er staat er maar eentje op.
Dat moet dus echt gebeurd zijn, Ronald.
Klootzak.
Niet nog 's!
Rustig.
Je vermoordt je bookmaker.
Hij is m'n bookmaker niet.
Wat is er mis?
Klootzak.
Wat mankeert je?
Je bent geflipt.
Je bent gek.
Je bent knettergek.
Begrijp me goed, ik wil best met je high worden...
...maar je bent krankzinnig.
We dwalen af.
Het was de bedoeling dat we onze zorgen gingen delen.
Dit is belachelijk.
Ik wil wat zeggen.
Allemaal zitten, alsjeblieft.
Toe Beth. Hier gaat 't om...
Mag ik wat zeggen?
Dat was...
Goed, ik heb wat te zeggen.
Dit is belangrijk voor me.
Nick.
Alsjeblieft. Alsjeblieft?
Ik had niet veel vrienden toen ik naar Ball State ging.
Ik was verlegen en...
Dit weten jullie al.
Maar wat je niet weet, Ronny...
...is dat toen jij aan de andere kant van de gang kwam wonen...
...toen deed ik er alles aan...
...om je vriend te worden.
Je was grappig en charmant...
...en iedereen mocht 'm graag. Iedereen.
Genoeg zo, Nick.
Je moet me even wat laten zeggen.
Ik wil dat je goed luistert.
Je bent m'n beste vriend.
Je stimuleert me altijd.
Je zorgt altijd dat ik 't niet verpruts.
En je herinnert me eraan om niet te vergeten wat echt belangrijk is.
Toen ik een terugval had...
...voelde ik me niet rot vanwege 't geld en zo dat ik kwijt was.
Maar dat ik jou had teleurgesteld.
Dit is mooi.
Dit is catharsis.
Weet ik.
Ik heb nooit 'n broer gehad.
En m'n vader was er niet zo vaak.
Al m'n jeugdvrienden waren crimineeltjes.
Toen ik jou tijdens m'n studie leerde kennen...
Laten we zeggen dat ik toen ook tegen jou opkeek.
Sinds die tijd kijk ik tegen je op.
Er is dus iets wat je moet weten.
Ik had 't je allang moeten vertellen.
Wat dan?
Geneva belazert je...
...met de man die jij voor m'n bookmaker aanziet.
Jezus Christus, Ronny!
Jij dacht dat je zag dat ik m'n gokschulden afloste,
maar dat was 't niet.
Ik betaalde voor m'n camera, omdat daar foto's op stonden.
Ik gok niet.
Ik heb helemaal niet meer gegokt.
Ik was bezig met bedenken hoe ik
het jou het beste kon vertellen...
...en hoe ik dit moest oplossen.
Is dat waar?
Nee, het is niet waar.
Hij liegt.
Hij is verslaafd, hij gokt.
Hij verzint van alles, hij is wanhopig.
Vertel de waarheid. Iedereen luistert.
Goed, prima.
Waar 't om gaat...
Goed, prima.
Wat had je verwacht?
Jij krijgt altijd happy endings in Pilsen.
Luister.
Je liet me altijd alleen. Ik wilde bij je zijn, maar...
- Kunnen we dat even laten rusten? - Dat is 't juist.
Je wilt nooit praten.
Ik weet dat het al een tijdje niet zo goed gaat met ons...
...en dat komt ook door mij.
Maar is er dan niets meer tussen ons waar je nog in gelooft?
Hoe lang wist je dat al?
Een paar dagen, een week. Te lang.
Ik weet niet eens wat ik voel op dit moment.
Echt, ik weet 't niet.
Je had 't eerder moeten zeggen, Ronny.
Eerder dan nu.
Nu sta ik hier voor je vrienden en familie en dokter...
- Het begint met Rose. - Rosenstone.
...stone. - Ik weet 't.
Ik heb 't geprobeerd...
Proberen is wat anders dan vertellen.
Kom op nou. Ik kan 't begrijpen...
...dat 't moeilijk voor je was.
Fijn dat je zegt dat je 't begrijpt.
Je hebt geen idee.
Ik heb met die lui gevochten en ik moest bij m'n verstand blijven.
Maar wat betreft deze toestand...
...is er nog één klein dingetje dat ik wil vertellen...
...aan deze kring van aardige mensen.
Dat hoeft echt niet, Ronny.
Toch wel, Geneva.
Want Nick is m'n beste vriend.
En dit is wat beste vrienden doen.
Ze vertellen elkaar de waarheid.
Goed. Toen we studeerden,
en dat was lang voordat jullie elkaar kenden...
...was er 'n avond die niets betekende.
Er was veel drank.
Het was een hevige drankavond.
Kom ter zake.
Lang voordat jullie elkaar ontmoetten, voor jullie elkaar kenden...
...sliep ik met Geneva.
Wat?
Dat doen vrienden. Ze vertellen elkaar de waarheid.
En dat doe ik.
Hij wilde het je vertellen.
Maar we wilden je niet kwetsen.
- Klootzak! - Momentje.
Ik vertel de waarheid.
Jij bent de ergste.
Het spijt me. Luister...
Raak me niet aan.
Ik zal je iets zeggen.
Dat is 't eerlijkste wat je ooit tegen me hebt gezegd.
Dat het je spijt.
Het spijt je zo.
Het spijt me, Ronny.
Sorry.
Ik had je nooit in dat parket mogen brengen.
Beth, het spijt me dat ik spanningen tussen jullie heb veroorzaakt.
Het spijt me.
Dit was een fantastische eerste stap.
Sorry?
Dit was een openbaring voor je, dat merkte ik.
Het gaat wel. Bedankt. Je hebt veel gedaan vandaag.
Ik heb niet gegokt.
Ik ben langs 't casino gelopen, maar ik heb niet gegokt.
Gaat 't wel?
Het is een lange dag geweest.
Ik wist niet of je had gegeten en dus...
Als je trek hebt...
Ik weet niet hoe ik moet beginnen.
Ik was bang.
En het spijt me...
...omdat ik me niet veilig voelde.
Daarom vertelde ik niet over Las Vegas en de Kearny Group.
En nu ben ik iemand die ik niet wil zijn.
Ik organiseerde dat belachelijke interventie-gedoe...
...en jij gokte niet eens.
En trouwens, dat is geweldig.
Ik ben zo blij dat je niet hebt gegokt.
Maar dit is niet goed.
Het is niet gezond.
Het probleem is dat als jij dingen verzwijgt...
...zoals het feit dat jij met Geneva sliep, dan tast ik in 't duister.
En dat devalueert ons.
Ik wil dat wij meer zijn dan dat.
Dat begrijp ik.
Ik wilde je niets vertellen zonder dat Nick 't wist.
En toen ik ontdekte...
...over die Vegas-deal en dat je dat niet met me deelde...
...toen was ik echt gekwetst.
Maar dat had ik verdiend, denk ik.
Ik moet het nu weer rechtzetten.
Ik wil je zoiets als dit nooit meer aandoen.
Want echt waar lieverd, ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
En...
...ik begrijp 't.
Je hebt morgen een Chrysler- vergadering, toch?
Ik weet niet eens of Nick wel komt.
Je was geen nare vriend, Ronny.
Je hebt 't waardeloos aangepakt...
...maar je gaf om 'm.
Ja.
CHRYSLER - WELKOM BIJ HET MIDWEST BUSINESS CENTER
CHRYSLER CHICAGO - ILLINOIS
GESTICHT OP 6 JUNI, 1925 WALTER P. CHRYSLER
Ronny Valentine.
De andere helft van 't team.
Ik geef door dat u er bent.
Dank je wel.
Hoe gaat 't met je?
Ik ben 't huis uit.
Hoe voel je je?
Onzeker.
Na alles wat er is gebeurd.
De waarheid is dat ik me
aan iets vastklampte dat niet bestond.
Het was niet eerlijk naar haar toe.
Het spijt me, joh.
Ik vind het akelig wat je meemaakt.
Ik voelde me vreselijk over dat hele gedoe.
Ik loop al 24 uur rond met maagpijn, man.
Ik heb veel zelfonderzoek gedaan over...
...wat vriendschap eigenlijk betekent.
En wat ik heb ontdekt...
Dat was 'm.
Goed zo. Heel goed.
Ik voel me vreselijk over dit gedoe.
Als je je nu beter voelt...
ik wil dit achter me laten, oké?
Als je me nog eens wil raken...
O, god.
Gaat 't wel?
Prima.
We zijn klaar voor jullie.
We komen zo. We komen eraan.
We zijn in de presentatieruimte.
Ik weet waar dat is.
We kijken uit naar deze kans.
Je hebt het waardeloos aangepakt.
Het spijt me, Nick.
Echt waar.
Ik ging weinig uit,
dus toen 't serieus was met Geneva en mij...
...wilde je me niet kwetsen. En 't speelde voor die tijd.
Het was een lastig parket waar je in zat.
Maar in de toekomst...
...hoe ongemakkelijk het ook is...
...als het ons aangaat,
moet je het me vertellen.
Begrepen?
Ik beloof het je, Nick.
Ik heb 't begrepen.
Oké, alsjeblieft.
Het gaat wel.
Pardon, Mr Valentine.
Met het oog op wat we daarnet zagen, denken we...
We zijn net kinderen die te lang in een auto zitten.
Niets aan de hand. We werken gewoon.
Het moment van de waarheid
is eindelijk aangebroken.
Ik weet dat we op de weg hiernaartoe wat turbulentie tegenkwamen...
...en wat verwarring.
Maar ik vraag u:
Was dat niet het geval met mensen op weg naar grote daden?
Ik herinner me mensen die naar 't westen wilden...
...met dromen over goud en nieuwe kansen.
De Donner Party.
De Donnerpas.
Het ging er eigenaardig toe op die reis, hč?
Kannibalisme, de mensen kregen honger.
Maar sommigen haalden 't westen.
Niet allemaal.
En ze werden niet per se rijk.
Waar 't om gaat is:
wij trokken naar 't westen en dit is onze bestemming.
Start je motor.
Krijg nou wat!
Ik zei u dat Nick Brannen 't verschil maakte
en die hebben wij.
Simply the best.
Je kunt 't voelen.
Better Than all the rest.
Je had gelijk.
Stel het langetermijn-contract op en schijf een cheque uit.
Daarom ben ik dol op jullie.
Daarom.
Daarom heb ik nog steeds een natte.
Ik snap 't. Zij niet.
Zij snappen 't niet, ik wel.
Dat vechten en zo is gewoon passie.
Als je zo dicht op elkaar zit, wil je wel eens iemand villen, toch?
Ik snap dat.
Maar luister.
Die motor.
Die motor in die auto...
Toen hij ging vibreren...
Als ik op de kap van die auto zou zitten,
en zoals hij vibreerde...
Ik moet eerlijk tegen je zijn.
Toen je de eerste keer sprak over 'natte'
twijfelde ik aan je.
Maar ik ben om je gaan geven.
Hij moet kalm blijven.
Nick Brannen, dat was je tweede schot.
Als je bij je laatste poging scoort...
...win je 'n reisje voor twee personen naar de NHL All-Star-wedstrijd.
Ben je zover?
Succes.
Die zijn bezet.
- Het is pauze. - Ik heb eten.
Hou je soms toezicht?
Ik doe niks met je eten. Ik ken die man.
Grote momenten komen voort uit grote kansen.
Dat is 't wat je hier nu hebt, Nick.
Dat heb je hier vanavond verdiend.
Eén schot.
Negen van de tien keer mis je misschien.
Maar niet dit schot, Nick.
Niet vanavond.
Kom op, grote jongen.
Nick Brannen, gefeliciteerd.
Hij wint een reisje voor twee naar de NHL All Star-wedstrijd in Carolina.
Je hebt 't gefikst. Je hebt 't gefikst!
Dat kunnen ze je nooit meer afpakken.
- Ik wist dat je 't kon. - Ik zei dat ik 't zou doen.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com